Någon skall vaka i världens natt - Ellingsen på svenska

Vem var då Svein Ellingsen?

Svein Ellingsen föddes 1929 och dog i april 2020. Han anses vara en av de främsta psalmisterna i vår tid. Han är representerad i psalmböcker i alla nordiska länder, och även i Tyskland/Österrike, Schweiz och USA. Med sin diktarpenna blev han på många sätt Norges motsvarighet till vår egen Anders Frostenson. I den norska psalmboken kan man finna hans namn i anslutning till femtioåtta psalmer, medan sju bidrag av hans penna finns i den svenska psalmboken. Ellingsen var också utbildad konstnär. Och det är kanske kombinationen av dessa två konstnärliga uttryck, som gjort Ellingsen så älskad som psalmist. Han sökte ett psalmspråk för nutiden och menade att han i mitten av 1970-talet kommit närmare målet: ett ”nyenkelt” psalmspråk utan användning av metaforer, ”på samma gång personligt och allmänt, enkelt med samtidigt ’transparent’”. Enkelheten och vardagligheten i språket gör Ellingsens psalmer lätta att ta till sig. Men i språket finns samtidigt en stark intensitet. En strävan efter ”förtätning” låg bakom hans många bearbetningar av sina egna texter. Resultatet blir psalmer som berör på djupet. Bakom varje formulering finns oftast en biblisk förankring. I en kommentar till ”Någon må vaka i världens natt” anger Ellingsen inte mindre än 32 bibelreferenser till de tre verserna. Att levandegöra hoppets dimension i den kristna tron, säger Ellingsen ha varit centralt i hans psalmskapande. Vår bön och förhoppning är att du ska få hjälp och tröst av dessa psalmer. Många av texterna kretsar kring livets mörka sidor och saknad efter människor som har gått ur tiden. Men hoppet är ständigt närvarande genom påskberättelsens vandring från död till liv.